Израильская музыка

Ссылки на творчество форумчан и обсуждение любимой музыки. Музыкотерапия.

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 08 дек 2011, 10:14

Аль кав а-зинук
"На старте"
Опять же "Друзья Наташи".


Клип самодельный какой-то. Студентов-журналистов проект вроде.

על קו הזינוק לפני המרוץ
На старте перед забегом
בו אני ואת עומדים לרוץ
Мы с тобой должны бежать
בכדי לשבור
Чтобы побить
את השיא שלי ושלך
Рекорд твой и мой
שהוא לא גבוה ולא נמוך
Что он не высок и не низок
שיא ממוצע שאני לא רוצה
Средний рекорд, что я не хочу
ואת לא רוצה
И ты не хочешь
רוצים גבוה
Хотим повыше
בשמיים לנגוע
Неба коснуться

ואני מתבלבל ונופל
И я путаюсь и падаю
אה... אה... אה... אה...

יריית הזינוק, את פותחת מהר
И вот стартовый выстрел, ты начинаешь быстро
ואני אחרייך
А я за тобой
אני לא מוותר
Я не уступаю
עומד בקצב שאת מכתיבה
Соответствую ритму, что ты задаешь
והקצב מהיר הוא כל הזמן מתגבר
А ритм быстр, и он все время ускоряется
אף אחד מאיתנו על כוחו לא שומר
Никто из нас не жалеет сил
ונדמה שקו הסיום
И кажется, что финиш
מתרחק עוד יותר.
Только еще больше отдаляется

ואני מתבלבל ונופל...
И я запутываюсь и падаю

הקפה אחרונה, לי יש קשיי נשימה
Последний круг, мне тяжело дышать
אני מפסיק לרוץ והולך לפינה
Я прекращаю бежать и ухожу в угол
ורואה איך את חלומך
И вижу, как свою мечту
את מגשימה
Ты воплощаешь

ואני מתבלבל ונופל...
А я запутываюсь и падаю
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 08 дек 2011, 10:25

Rita - Ani haya li mi-yom le-yom
(Ани хайя ли ми-йом ле-йом)
А еще эта песня иногда зовется "Ло бат шеш-эсре"


אני חיה לי מיום ליום
Я живу себе ото дня ко дню
מפזרת את ימי ברוח
Развеваю свои дни по ветру
אנשים מתחתנים סביבי
Люди женятся вокруг
גם אני רוצה קצת לנוח
Я тоже хочу немного отдохнуть
אומרים שהאדמה שלנו
Говорят, что наша земля
מסתובבת סביב צירה
Вертится вокруг своей оси
איפה הציר שלי?
А где моя ось? [на иврите ось - мужского рода]
להסתובב זה דבר נורא
Вертеться это ужасно

припев:
לא כל כך יפה
Не такая уж красавица
ולא בת שש עשרה
И мне не шестнадцать
אבל יודעת משהו
Но знаю кое-что
על העולם הזה
Об этом мире

ואם הוא רציני
И если он серьезен
ואם הוא רק רוצה
И если он только хочет
תמורת מילה אחת
За одно слово
אתן כל כך הרבה
Отдам так много

פה ושם הופיע גבר
Там и тут были мужчины
כמו בתחנת רכבת נידחת
Как на заброшенной Ж.Д. станции
מי שרצה בי בערב
Те, кто хотел меня вечером
חזר בו עם עלות השחר
А к утру - передумывал
אומרים שהשמש שלנו
Говорят, что наше Солнце
בוערת כבר מיליון שנה
Горит уже миллион лет
תגידי,כמה יכול לבעור אדם?
Скажи, а сколько может гореть человек?
ובסך הכל בשביל מה...בשביל מה
Да и вообще - зачем? Зачем?

припев

ואם יושיט לי יד
И если он протянет мне руку
ואם יגיד רוצה
И если скажет: хочу
תמורת מעט מאוד
За очень малое
אתן כל כך הרבה
Так много отдам


Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 08 дек 2011, 10:46

שיר הפרחה
Песня Фрехи (молодой девушки на выданье :) )
В исполнении Офры Хазы.

Очень популярная песня, есть современные исполнения.
Песня Веселая! :) Но звучит грустно.

אין לי ראש למילים ארוכות
Нет у меня сил на длинные слова
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת.
А ты прям такой как длинное слово
צ'או ידידי וד"ש לחייך,
Пока дорогой и привет твоей жизни
בתקוה שתבין את הפרחה.
Надеюсь, ты поймешь фреху

השמש של פראג' קורעת את הים,
Солнце (фаража?) разрезает море
ואני מפליגה בתוך הכפכפים.
А я плыву в сланцах
לאן שיקחו האורות אני שם,
Вот куда меня приведут огни - я и там
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין.
С лаками и помадами и остальной фигней?

припев:

כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
Потому что охота мне танцевать и охота глупостей
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
Охота мне смеяться и неохота с тобой
בא לי בימים ובא לי בלילות
Охота и днем и ночью
בא לי לצעוק: "אני פרחה".
Мне хочется крикнуть: Я Фреха!


פנים שלא עושות חשבון,
Лицо, которое не подсчитывает корыстно (?)
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון.
Джинсы в стиле как описан в газете
סלסול נצחי בשיערות,
Победный завиток в волосах
ופוסטרים במקום קירות.
И постеры вместо стен

רוצה לאהוב כמו בסרטים,
Хочу любить, как в кино
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים.
Красавчика, который подойдет и на английском и (в цветастом?)
COME ON BABY המטוס מחכה,
Кам он бэби! Самолет ждет :)
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה.
И еще моя мечта взлетает и плачет

припев
כי בא לי לרקוד...
Потому что охота мне танцевать
...

פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה,
Когда-нибудь, когда у меня будет время быть взрослой
פעם תיגמר המסיבה.
Когда-то закончится вечеринка
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
Потому что в конце концов каждую фреху прячет маленький мирок
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן.
К примеру, муж и тысяча направлений дыма (?)

כי בא לי לרקוד...
...



А еще, кстати, до меня дошло, что в той песне "Гость в этом мире"
"Кохав рахун эль бор" - это "звезда, отразившаяся в колодце"... :)
Примерно, как я и подумала...
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 08 дек 2011, 11:16

Опять же из восточных завывания - мне нравится вот эта восточная песня...
Йоав Ицхак - Дай уйти (Тни Лалехет)

כל הנחלים זורמים לים
Все реки текут в море
ואני נסחף כמו הרוח
И меня тянет как ветер
בי את משטה כל הזמן
Ты надо мной смеешься все время
תני ללכת
Дай мне уйти

רוצה שתעלמי כמו חלום
Хочу, чтобы ты исчезла как сон
זוכר ליל אמש
Помню вчерашнюю ночь
געגוע בי אין סוף
Бесконечно скучаю
ולך אין רגש.
А ты не чувствуешь

לא אותי את מנצחת
Ты не меня побеждаешь
שחקי בי רגע קט
Поиграй мной на маленький момент
כשאלך תרצי לגעת
Когда уйду, захочешь коснуться
אז תביני שאולי מאוחר.
И поймешь тогда, что, возможно, поздно

כל הנחלים זורמים לים
Все реки текут в море
ואני נסחף כמו הרוח
И меня тянет как ветер
בי את משטה כל הזמן
Ты надо мной смеешься все время
תני ללכת
Дай мне уйти
אהבה אמצא בכל מקום
Любовь я найду везде
אולי גם עצב
А может и печаль
תני לי להמשיך לנדוד
Дай мне продолжить скитаться
יש בי רגש.
У меня есть чувства
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 08 дек 2011, 11:25

А эта красивая и очень-очень важная песня для Терминуса, вот уверена, что ему понравится :))))))))
Клип почему-то на тему загрязнения природы человеком...
:)

תשמור על העולם ילד
Храни этот мир, дитя
יש דברים שאסור לראות
Есть вещи, которые запрещено видеть
תשמור על העולם ילד
Храни этот мир, дитя
אם תראה, תפסיק להיות
Если увидишь - перестанешь быть
גיבור של העולם ילד
Герой мира, ребенок
עם חיוך של מלאכים
С улыбкой ангелов
תשמור על העולם ילד
Храни этот мир
כי אנחנו כבר לא מצליחים.
Потому что нам уже не удается...

תשמור על העולם ילד
Храни мир, дитя
אל תגזים במחשבות
Не перебарщивай в мыслях
כי כמה שתדע יותר ילד
Потому что чем больше знаешь, дитя
אתה רק תבין פחות
Тем меньше поймешь
ובשעה מסוימת
И в определенный час
נסגרות כל הדלתות
Закрываются все двери
וכל האהבה נגמרת
И вся любовь кончается
רק אתה ממשיך לתהות.
Только ты продолжаешь удивляться
(ну, это слово еще: любопытствовать)

Самый популярный коммент на ютюбе: "это песня по погибшим солдатам и не надо из нее делать в защиту природы!"
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 08 дек 2011, 12:40

А на ютюбе идет серьезная схватка фанатов Шломо Арци и Эяля Голана :)
Обзываются друг на друга, фанаты Шломо Арци орут: "вы, типа тупые арсы (ну, эт выходцы из Марокко и т.д. - типа "черные"), слова не понимаете".
Ну а я туппая русская тоже не совсем все понимаю...
1996
Шломо Арци "Старая любовь"

האהבה הישנה, זאת שברחה לי,
Старая любовь, что убежала от меня
מונחת שם ואף אחד כבר לא נוגע,
Лежит там и никто уже не трогает
מזמן לפני כל הסרטים הפורנוגרפיים,
С того времени все порнофильмы
היה עוד משהו פשוט להתגעגע.
Еще что-то было - просто скучать

הכינורות המתוקים לא מנגנים לי,
Сладкие скрипки мне не играют
לא אשקר לך שאצלי הכל בסדר,
Не совру тебе, что у меня все в порядке
אין שום פטנטים, העולם נהיה כבר גימיק,
Нет никаких патентов, мир стал -уловкой?-
אז בואי ונחזור לאינטימיות בחדר.
Так давай вернемся к интимности в комнате

בשלט רחוק, מביט רחוק,
Дистанционным пультом я заглядываю далеко
את שוב לובשת לך שמלת כלה,
Ты снова надеваешь платье невесты
ואני תקוע בחליפת חיינו.
А я застрял в костюме нашей жизни
בשלט רחוק מביט רחוק,
Пультом я заглядываю далеко
לא אני לא אניח לך,
Нет, я тебе не отпущу
עד שהאהבה,
Пока любовь
תחזור אלינו.
Не вернется к нам

את יודעת לא הייתי שר לך סתם כך,
Ты знаешь, просто так я не пел бы тебе
הנביאים כבר מתו, ואין מי שינבא לי,
Пророки уже померли, нет никого, кто предскажет мне
חלליות עפות למעלה ולמטה,
Космические корабли летят вверх и вниз
פתאום זה שיר געגועים או שנדמה לי...
И вдруг эта песня ностальгии или мне кажется

בשלט רחוק...
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 09 дек 2011, 13:32

А мне эта песня нравится Шломо Арци
Вообще, мне у него ВСЕ нравится

אחרי הכל את שיר,
И после всего - ты песня
לא עוד בשר ודם,
Еще не плоть и кровь
לא עוד אישה חיה,
Еще не живая женщина
אבל את שיר קיים.
Но ты существуешь как песня
והוא עטוף מילים,
И она обернута словами
מילים ומנגינה,
Словами и мелодией
וקצב מסויים,
И определенным ритмом
אחרי הכל - את שיר קיים.
После всего - ты существующая песня

אז לפעמים כשקר לי,
И иногда когда мне холодно
בשקט מתיישב איתך,
Тихонько сижу с тобой
ושר בלי מילים -
И пою без слов
אני שר לי.
Я себе пою
אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב.
После всего - ты песня, что написана
כל המילים שאת לחשת בי,
Все слова, что ты шептала мне
כל המילים שאת לחשת -
Все слова, что ты шептала
הן שיר עכשיו,
Они теперь песня
אוהבת, ועוד מה
"Люблю" и еще
שחשת בי,
Что ты чувствовала меня
מילים, מילים, מילים בשיר נכתב.
Слова, слова, слова в написанной песне

אני קרוב בשיר
Я закрыт(?) в песне
כמו הנשימה,
Как дыхание
באהבה נפתח,
Любовью начнем
ונסיים במה?
И чем закончим?
ונסיים במי?
И кем закончим?
אולי בך, אולי בי?
Может, тобой, может, мной?
אולי בלי מילים,
Может, без слов
אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי
Ты теперь после всего - моя песня.
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 09 дек 2011, 14:21

Песня вечного вопроса "Что будет? Что будет?"
Но тут важнее музыка.
Кстати, мелодия Аркадия Духина, оказывается, а это наш с вами соотечественник.
"Фредди с утра".
Опять же "друзья Наташи."


Мне песня давно нравилась, но я не знала, что это тоже они. Оказывается, я люблю всего-то несколько исполнителей и ничего о них не знаю. Я знала этого Духина, т.к. по ящику видела, но не знала что он с этой группы :)))))))))
А причем тут Фредди? Это может, Фредди Меркьюри имелся в виду? Кто-то узнает зачин? Вот, наверное, мелодия что в начале - она от Фредди?

Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение Terminus » 09 дек 2011, 15:23

АДО́Н ОЛА́М (אֲדוֹן עוֹלָם, `Господь мира`) - рифмованный литургический гимн, прославляющий вечность и единство Бога и выражающий веру в провидение Божие. Автор неизвестен. В ашкеназской версии "Адон Олам" состоит из 12 строф, в сефардской — из 16. В 14 веке был включен в литургию германских общин, затем был принят другими общинами. В настоящее время гимн читается в начале утренней службы, хотя по некоторым предположениям первоначально читался в конце молитв перед отходом ко сну. "Адон Олам" также исполняется после "Мусафа" субботней и праздничной службы и в службе "Кол-нидре" в начале вечерней литургии в "Йом-Киппур" (у сефардов — также после Мусафа в Йом-Киппур). Обычно все принимающие участие в службе поют гимн вместе. В различных общинах "Адон Олам" исполняется на разные мелодии.

Adon Olam ("Бог Предвечный" - Дмитрий Митницкий. Аранжировка, исполнение)
http://www.youtube.com/watch?v=3LTL3qI2_zQ

Danny Ancel - Adon Olam



Слова:

Адон олам ашер малах,
Бетэрэм коль йецир нивра,
Леэт нааса бехэфцо коль,
Азай мелех, шемо никра.

Беахарэй кихлот хаколь,
Левадо имлох нора.
Беху хая беху ховэ, беху хие
бетифара.

Перевод:

Властелин мира царствовал
До создания Им всех творений;
И когда по воле Его был создан мир,
Его именем стало Владыка.
И после конца мира Он, Всемогущий,
Будет царствовать единовластно!
Он был, Он есть, и Он пребудет вечно
В великолепии Своем
----------------------

Adon olam, asher malach,
B'terem kol y'tzir nivra.
L'et na'asah v'cheftzo kol,
Azai melech sh'mo nikra.

Adon olam (olam, olam), asher malach (malach, malach),
B'terem kol (b'terem kol) y'tzir nivra
Adon olam, olam,olam, asher malach, malach, malach,
B'terem kol, b'terem kol y'tzir nivra

V'acharey kichlot hakol,
L'vado yimloch nora.
V'hu haya, v'hu hoveh,
V'hu yih'yeh b'tifara.

Adon olam (olam, olam), asher malach (malach, malach),
B'terem kol (b'terem kol) y'tzir nivra
Adon olam, olam, olam, asher malach, malach, malach,
B'terem kol, b'terem kol y'tzir nivra

B'yado afkid ruchi
b'et ishan v'a'irah.
V'im ruchi g'viyati,
Adoishem li v'lo ira.

Adon olam (olam, olam), asher malach (malach, malach),
B'terem kol (b'terem kol) y'tzir nivra.
Adon olam, olam, olam, asher malach, malach, malach,
B'terem kol, b'terem kol y'tzir nivra.
-----------------------

Лет 15 назад, на турслетах под Москвой, эту песню исполняли две девушки, дуэтом под гитару. Очень красиво пели.
А потом одна из них погибла, попала под электричку, которая была недалеко от этого места турслета. Совершенно случайно. Возвращалась домой.

"Такие дела." (© Воннегут)
Аватара пользователя
Terminus
Модератор
 
Сообщения: 13913
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 04:02
Откуда: Россия
Диагноз: F20.025

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 09 дек 2011, 15:30

Ой, у меня был класный ремикс веселый на это, но я забыла слова, как раз хотела тебе повесить именно эту песню, а ты опередил с этой песней.
Жаль девушку
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26996
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Пред.След.

Вернуться в Музыкальный салон



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

  Телефоны экстренной психологической помощи

   Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет

Мир равных возможностей. Фестиваль социальных интернет -  ресурсов