Израильская музыка

Ссылки на творчество форумчан и обсуждение любимой музыки. Музыкотерапия.

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 09 дек 2011, 15:43

Слушай, Терминус, есть классная песня, которую я не в состоянии перевести.

Цвика Пик - Неесаф Тишрей
WIKI писал(а):Натан Йонатан — один из поэтов, на стихи которых написано наибольшее количество песен на иврите.
«Нээсаф Тишрей» («Почил Тишрей»). Это песня о личной трагедии Йонатана. Две первые строчки этой песни взяты из стихотворения Шмуэль Ха-Нагида (англ.), которое начинается словами «Мет ав у-мет элул» («Умер ав и умер алуль»).




Переведи, а то я не то чтобы, но в общем не догоняю...
Там всякие намеки на библейские темы...
Желательно бы с комментариями

Вот слова

מת אב ומת אלול ומת חומם
Умер месяц ав и элуль
גם נאסף תשרי ומת עימם
И ушел тишрей и умер с ними
רק נשארה גחלת עמומה
только осталась....???
של אהבת הקיץ הגדומה.
летней любви ?

אל מערת דוד השונמית
К пещере Давида ...Шунамит - это кто такая?
תצמיד את ירכיה הקרות
Приложит свои холодные бедра
אל חום האבנים שעל קברו.
К горячим камням на его гробу

מת אב ומת אלול...

וילד זר הולך ותר כמו שאול
И ребенок чужой идет и .??.. как шакал?
את עקבותיו של אב ושל אלול
По следам ава и элуля
ובעמום הוא מחפש את הצלול.
и в ..??. он ищет прозрачное

לך ילד לך, אולי בסוף המערב
Иди дитя иди - может, в конце запада
בין ים ויבשה, בין אב לסתיו
между морем и сушей, между авом и осенью
יאור שלך יאיר בין חטאיו.
? будет светить тебе в грехах?

מת אב ומת אלול...

חטאי האיש והאישה והנחש
Грехи мужчины и женщины и змея
חטאת דוד באוריה, כבשת הרש
??????????
ויונתן ויערת הדבש.
И Йонатан и ????????

מת אב ומת אלול, הקיץ שב
умер ав и умер элуль, кончилось лето
סיפור שלך ילדי, מתחיל עכשיו
Твоя история дитя начинается сейчас
עם כל הדבש והנחש והאישה.
Со всем медом и змеем и женщиной

מת אב ומת אלול...
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26899
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение Terminus » 10 дек 2011, 03:08

Equilibrity писал(а):Слушай, Терминус, есть классная песня, которую я не в состоянии перевести. Переведи, а то я не то чтобы, но в общем не догоняю... Там всякие намеки на библейские темы... Желательно бы с комментариями

Equilibrity, я чрезвычайно ленив и нелюбопытен. :) И иврит крайне плохо знаю. Поэтому задал этот вопрос Гуглу, Гугл с пол-пинка нашел вот это: :)
http://isramusic.livejournal.com/15671.html?b003ca60
Там перевод.
Ну, кто такая Ависага-Сунамитянка (в подлиннике ВЗ всегда имена немного по-другому звучат), думаю, все, кто хорошо читал Библию, в курсе. Последняя жена престарелого царя Давида, красавица из города Шунема (или Шулема). Не исключено, что в "Песни Песен" упоминается тот же город, и девушка из того же города - "Суламифь", или "ха -Шуламит" - то есть шуламитянка, или шунамитянка. Видимо, этот город славился в древности, своими красавицами. :)
Ну а что там была за история с Давидом, Урией и Вирсавией (Бат-Шева) - тоже , думаю, кто хорошо читал Библию, знают. "Ты - тот человек".
2-я Книга Царств, гл. 12 писал(а):1 И послал Господь [пророка] Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;
2. у богатого было очень много мелкого и крупного скота,
3. а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;
4. и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить обед для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.
5. Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;
6. и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
7. И сказал Нафан Давиду: ты - тот человек.Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,
8. и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого для тебя мало, прибавил бы тебе еще больше;
9. зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян.

Саул (Шауль) - это первый израильский царь, страдал каким-то психическим расстройством, скорее всего депрессией.
Там действительно, в этой песне, очень много библейских аллюзий.
Аватара пользователя
Terminus
Модератор
 
Сообщения: 13913
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 04:02
Откуда: Россия
Диагноз: F20.025

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 10 дек 2011, 11:00

А у меня даже есть стихотворение про Шауля и Давида :) Где-то.
Ну чего ты распинался-то, Терминус, так бы и написал сразу:
Изображение
Ну раз все уже переведено и никому не нужно, прекращаю я проект, пожалуй, кому он на фиг сдался.
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26899
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение Terminus » 10 дек 2011, 16:37

Equilibrity, право, не стоит забрасывать такой проект. :)
Можно подумать, уже все хорошие израильские песни на русский переведены? Нет. :)
Аватара пользователя
Terminus
Модератор
 
Сообщения: 13913
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 04:02
Откуда: Россия
Диагноз: F20.025

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 10 дек 2011, 16:40

Спасибо, Терминус.
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26899
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 18 янв 2012, 22:46


Хто тока не поет эту песню... Старая песня, серенада блин...

למה לא אמרת לי שאימך היום איננה
Ты почему мне не сказала, что твоя мама сегодня не дома?
למה לא אמרת לי שהיום את לבדך
Ты почему мне не сказала, что ты сегодня одна?
למה לא סיפרת לי שאביך ברח ממנה
Ты почему мне не сказала, что твой папа убежал от нее
למה לא סיפרת שאחותך יפה ממך
Ты почему не рассказала, что твоя сестра красивее тебя?
יפה ממך, יפה ממך.

למה לא אמרת שלחדרך כניסה נפרדת
Ты почему не сказала, что в твою комнату отдельный вход?
למה לא סיפרת לי קודם כמה את טובה
Ты почему мне раньше не рассказала, какая ты хорошая
למה לא סיפרת לי שהיום אינך עובדת
Ты почему мне не сказала, что сегодня не работаешь?
למה לא אמרת שיש לך זמן לאהבה
Ты почему мне не сказала, что у тебя есть время на любовь?
לאהבה, לאהבה.

למה לא סיפרת שאת בבעלך בוגדת
Ты почему мне не сказала, что ты своему мужу изменяешь?
למה לא אמרת לי שעכשיו הוא בחופשה
Ты почему мне не сказала, что он сейчас в отпуске?
למה לא סיפרת לי שהיום אינך עובדת
Ты почему мне не сказала, что сегодня ты не работаешь?
למה לא ידעתי קודם כמה את אישה
И почему я раньше не знал, насколько ты женщина
כמה את אישה.

למה לא אמרת לי שכדאי ממך לברוח
Ты почему мне не сказала, что от тебя стоит бежать?
למה לא אמרת שהחיים יפים כל כך
Ты почему мне не сказала, что жизнь так прекрасна?
למה לא גירשת אותי כשעוד היה לי כוח
Почему меня не выгнала, когда еще у меня были силы?
למה אלוהים רצה שאפגש איתך.
Зачем бог хотел, чтобы я тебя встретил?
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26899
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение Anasteisha » 09 фев 2012, 18:00

Не надо завершать проект. Израильская музыка очень красивая. Но почему-то я на восьми страницах не нашла моей любимой Хатиквы. :) Это же обалденно красиво. Или я что-то пропустила?

И ведь правда это, что всю жизнь удаляется, а не длится любовь - удивленья мгновенная дань ()
Аватара пользователя
Anasteisha
Менеджер проектов
 
Сообщения: 6280
Зарегистрирован: 21 дек 2010, 18:09
Откуда: Самара

Re: Израильская музыка

Сообщение -Equilibrity- » 12 фев 2012, 17:15

Хатикву переводить не буду - наверняка ее уже перевели, кому надо найдет...

Итак, моя любимая песня, с первой страницы, которую я стала получше понимать, даже клип понимаю
(может, скоро стану нормальной?)

Посмотреть клип и послушать можно тут.
Правда, сначала придется посмотреть рекламу...

бахоф шель трапатони

בחורות עם בגד ים חוטיני
Бахурот им бегед ям хутини
Девочки в купальниках стрингах
משתזפות על שפת הים
Миштазфот аль сфат а-ям
загорают на берегу моря
אך יש אחת עם תלתלים מולטית
Ах еш ахат им тальталим мулатит
Но есть одна с кудряшками мулатка
משגעת את כולם
мешагаат эт кулам
Которая сводит с ума всех

припев
כשהיא רוקדת בקצב, צוחקת בעצב
Кшехи рокедет бекецев, цохекет беэцев
Когда она танцует в ритме, смеется в печали
מראה לכולם אהבה
Мар-а лекулям ахава
Показывает всем любовь
לו רק יכולתם לדעת איך היא משכנעת
Лу рак яхольтем ладаат эйх хи мешахнаат
Если бы вы только могли знать, как она убедительна
כולם אוהבים רק אותה
Кулям охавим рак ота
Все любят только ее

יא קה קה בחוף של טראפטוני
Ба хоф шель Трапатони (кто-то знает это слово?)
На берегу Трапатони
יש הלילה מסיבה
Еш ха-лайла месиба
Сегодня вечером вечеринка
יא קה קה בחוף של טראפטוני
היא תגיע לבדה
Хи тагиа левада
Она приедет ОДНА

לא שאלתי ולא התקשרתי
Ло шаальти ве ло хиткашарти
Не спросил и не позвонил
התביישתי משום מה
Хитбаяшти мишум ма
Я постеснялся почему-то

היא כבר לא לבד, היא נעלמה לי
Хи квар ло левад, хи неельма ли
Она уже не одна, она пропала
איך הפסדתי אותה
Эйх хэфсадти ота
Как я потерял ее?

припев
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26899
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Израильская музыка

Сообщение Авада » 11 апр 2012, 09:48

"Благословен буди день же и час, воньже Господь наш Иисус Христос, родися от Девы Марии, на сотрясение и разрушение диавольского мучительства и на спасение верных. Аминь".

phpBB [media]
Аватара пользователя
Авада
Монстр разговорного жанра :)
 
Сообщения: 2893
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 10:36
Откуда: Россия
Диагноз: падучая болезнь

Re: Израильская музыка

Сообщение Авада » 12 апр 2012, 10:33

LeFioll писал(а):Не надо завершать проект. Израильская музыка очень красивая. Но почему-то я на восьми страницах не нашла моей любимой Хатиквы. :) Это же обалденно красиво. Или я что-то пропустила?

Хатиква есть в другом варианте. В более современном:



И еще другой вариант. Женщины намного лучше поют:

"Благословен буди день же и час, воньже Господь наш Иисус Христос, родися от Девы Марии, на сотрясение и разрушение диавольского мучительства и на спасение верных. Аминь".

phpBB [media]
Аватара пользователя
Авада
Монстр разговорного жанра :)
 
Сообщения: 2893
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 10:36
Откуда: Россия
Диагноз: падучая болезнь

Пред.След.

Вернуться в Музыкальный салон



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

  Телефоны экстренной психологической помощи

   Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет

Мир равных возможностей. Фестиваль социальных интернет -  ресурсов