Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Для общения родных и близких страдающих шизофренией и другими расстройствами. Обмен опытом, обсуждение проблем лечения, реабилитации и профилактики, семейных отношений, взаимопомощь.

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение Зимняя вишня » 24 окт 2011, 17:44

Лена, ставьте текстовый файл на любой файлообменник и присылайте мне ссылку в личку. Я присобачу логотип нашего форума ( с сохранением ссылки на авторское право) и переведу в формат РДФ. Так он весит меньше и еще кое-какие соображения (оставлю их в тайне). А уж потом отправлю Терминусу вешать, потому что не царское это дело с тестовыми документами возиться. Итак, наверное, заколебался, я ему то журнал повесь, то урок по ИЗО, то фотки на портале поменять, то галерею аватарок залить (вот все наши админские секреты выдала).
Трасса F 20.0
Аватара пользователя
Зимняя вишня
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 7849
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 19:27
Откуда: Санкт - Петербург

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение Terminus » 24 окт 2011, 21:15

кстати, не обязательно же заливать именно нам на сервер.
Можно же "залить" на любой бесплатный файлообменник, ну хотя бы на "Яндекс-Народ". И тут дать ссылку.
Но можно залить и к нам, это без проблем; главное, было бы что заливать, и еще авторские права (ну да думаю, наши немецкие фрёйнде унд коллеген будут не в обиде).
Можно мне в личку перевод (ссылку), можно Вишне: как угодно, зальем без проблем.
Аватара пользователя
Terminus
Модератор
 
Сообщения: 13913
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 04:02
Откуда: Россия
Диагноз: F20.025

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение Лена » 25 окт 2011, 02:02

перевод готов, теперь надо решить технические проблемы.
Аватара пользователя
Лена
Группа родственников
 
Сообщения: 310
Зарегистрирован: 17 фев 2011, 22:14
Откуда: почти Москва

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение Terminus » 25 окт 2011, 15:32

Лена, огромный респект за перевод. :hi:
Технических проблем никаких нет, я его перевел в формат PDF; в принципе, уже можно заливать к нам и давать ссылку в этой теме. А может, в "руководствах по самопомощи".
Брошюра называется: ""Теперь моя очередь!" Информация для подростков, чьи родители страдают психическими расстройствами."
Краткое информационное руководство. брошюра 8 страниц.
Аватара пользователя
Terminus
Модератор
 
Сообщения: 13913
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 04:02
Откуда: Россия
Диагноз: F20.025

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение -Equilibrity- » 25 окт 2011, 15:59

Вы молодцы!
Но что за название такое "Теперь моя очередь"? Мой больной мозг это понял превратно.
upd
Я что подумала, может, на немецком выражение и звучит нормально и не допускает разночтений, но на русском можно придумать другой вариант.
Все-таки это для подростков.
Часто названия фильмов, например, вольно переводят.
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26888
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение Terminus » 25 окт 2011, 18:20

Вообще-то дельное соображение.
Знатоки английского, а как тогда перевести заголовок "It's my turn", чтобы и по смыслу было близко, и оригинал напоминало? Вольный перевод.
Там английский заголовок, этот.
Аватара пользователя
Terminus
Модератор
 
Сообщения: 13913
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 04:02
Откуда: Россия
Диагноз: F20.025

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение -Equilibrity- » 25 окт 2011, 18:34

Вообще-то это "мой ход" в игре. Но в контексте как-то странно будет, нет?
Может быть, "моя очередь действовать"?
Ну чтоб не было просто моя очередь.
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26888
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение Terminus » 25 окт 2011, 21:09

Ну вот что у нас в итоге получилось. Если что-то не так сделано, просьба сильно не критиковать. :)

Брошюра для детей 8-12 лет.
Информация о психических расстройствах.

Перевод с немецкого. Формат PDF, 0.6 Мбайт. Брошюра, 6 страниц.

http://www.schizonet.ru/forum/journal/info_1.pdf

«Моя очередь действовать»
(Информация для подростков, чьи родители страдают психическими расстройствами)

Перевод с немецкого. Формат PDF, 0.6 Мбайт. Брошюра, 8 страниц.

http://www.schizonet.ru/forum/journal/info_2.pdf
Аватара пользователя
Terminus
Модератор
 
Сообщения: 13913
Зарегистрирован: 14 дек 2010, 04:02
Откуда: Россия
Диагноз: F20.025

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение -Equilibrity- » 25 окт 2011, 21:50

В целом отлично, огромная работа и отличный перевод.
МОЛОДЦЫ!
Шрифт во второй для меня не очень приятный, но это уже мои проблемы с глазами.
А мне больше понравилась для младших детей, она лучше, по-моему.
Господи, дай нам транквилизатор, чтобы принять то, что мы не можем изменить, антидепрессант, чтобы изменить то, что можем изменить, и нейролептик, чтобы отличить одно от другого...
Аватара пользователя
-Equilibrity-
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 26888
Зарегистрирован: 17 дек 2010, 17:27
Откуда: ✡ ISRAEL ✡
Диагноз: Симулякр

Re: Как говорить детям о заболевании члена семьи. Ссылки.

Сообщение Лена » 26 окт 2011, 11:16

Таволга писал(а):Статьи хорошие, Лена, какой ты перевод замечательный сделала! Респект!

Спасибо. а почему Вишню никто не хвалит?!!! Первая брошюра - ее работа! И перевод хороший! Я сравнила с оригиналом.
Вишня - ты молодец!!!!!
Аватара пользователя
Лена
Группа родственников
 
Сообщения: 310
Зарегистрирован: 17 фев 2011, 22:14
Откуда: почти Москва

Пред.След.

Вернуться в Родственники больных шизофренией. Форум



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: kirahoi, ProstoKate и гости: 15

  Телефоны экстренной психологической помощи

   Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет

Мир равных возможностей. Фестиваль социальных интернет -  ресурсов