Изучение иностранных языков

Реабилитация после шизофрении. Трудоустройство и вхождение в общество. Преодоление социальной изоляции. Как научиться снова радоваться жизни?

Изучение иностранных языков

Сообщение Mr Holmes » 04 июл 2011, 21:22

Вот английский письменный у меня уже более-менее нормальный и вполне достаточный для переписки с англоговорящими людьми (а с устной речью просто нет возможностей для практики пока).
Хочу начать учить испанский. Вопрос такой - насколько он сложен для изучения для русскоговорящего человека по сравнению с английским? Может, у кого-то был опыт?
А еще у меня есть тайная мечта выучить шведский. Правда, практического смысла в этом не вижу, кроме массы убитого времени. Так как на нем в мире говорит всего около 15 миллионов человек (притом родным является примерно для 10 миллионов). Просто очень нравится, как звучит в песнях и не только.
Аватара пользователя
Mr Holmes
 
Сообщения: 718
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 20:59
Откуда: Беларусь
Диагноз: F20.0

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Анаэль » 04 июл 2011, 21:45

Мне тоже нравится испанский) Правда, дальше me gusta espanol я так и не продвинулась)) (там в слове espanol буква N должна быть с тильдой)
Вот хороший сайт, мне кажется, http://www.busuu.com/ru/ - я там посидела немного, учила английский и испанский. Потом, правда, надоело - какой-то слишком маленький выхлоп, может, надо платный аккаунт заводить, тогда больше толку будет.
Аватара пользователя
Анаэль
Капитан "Солнечного парусника"
Капитан "Солнечного парусника"
 
Сообщения: 14781
Зарегистрирован: 31 дек 2010, 00:44

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Mr Holmes » 04 июл 2011, 21:58

И еще вариант думал (и как-то больше нравится произношение, чем в испанском, если честно) - французский. Только смущает то, что там примерно такой же маразм с орфографией, как и в английском. Я то до сих по-английски говорить (устно) то, что думаю, могу более-менее, а читать вслух с бумаги - никак, начинаю заикаться, запинаться и произносить слова совершенно неправильно. Представляю, если еще по-французски читая буду, не замечая того, применять английские правила... Кстати, у шведов орфография тоже очень своеобразная. Например, слово "karlek" (над a две точки, как над Ё) читается как "шалик" и означает "любовь".
Думаю уже с ближайшей зарплаты приобрести себе бумажный самоучитель испанского (или другого языка, если передумаю) для начального этапа изучения.
Аватара пользователя
Mr Holmes
 
Сообщения: 718
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 20:59
Откуда: Беларусь
Диагноз: F20.0

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Анаэль » 04 июл 2011, 22:06

А мне бы хотелось выучить испанский, чего-то меня туда, в Испанию, тянет)) Там апельсины под окошками растут)))
Аватара пользователя
Анаэль
Капитан "Солнечного парусника"
Капитан "Солнечного парусника"
 
Сообщения: 14781
Зарегистрирован: 31 дек 2010, 00:44

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Mr Holmes » 04 июл 2011, 22:06

http://www.youtube.com/watch?v=AHZ4lfJZ4b0
Вот, пожалуй, самая известная в бывшем СССР попсовая песня на шведском языке - для тех, кого интересует. Там как раз это слово есть в названии и припеве.
Аватара пользователя
Mr Holmes
 
Сообщения: 718
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 20:59
Откуда: Беларусь
Диагноз: F20.0

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Анаэль » 04 июл 2011, 22:12

Сама расскажи)) От меня вдохновение убежало)))
Аватара пользователя
Анаэль
Капитан "Солнечного парусника"
Капитан "Солнечного парусника"
 
Сообщения: 14781
Зарегистрирован: 31 дек 2010, 00:44

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Mr Holmes » 04 июл 2011, 22:18

Ну я уже, наверное, пару десятков шведских слов знаю (пишу как они примерно произносятся). Многие слова вроде как совпадают с немецкими - шведский примерно так же близок к немецком, как русский - к польскому или украинскому.
"шалик" - любовь, еще один синоним - "эльска"
"ё" - я
"ду" - ты
"мэй", "дэй" - меня, тебя
"тюш" - спасибо
"андэтаг" - дыхание
"алла" - все
"альтид" - всегда
"альдриг" - никогда (или категорическое "нет" в ответ на вопрос)
"скулле" - примерно то же, что и should в английском
"вар" - где
"варандра" - где-то
"систа" - последний
"данса" - танцевать (ну это международное)
"со(у)лен" - солнце (звук, средний между "о" и "у")
"ливет" - жизнь
"лив" - жить
"рэньнет" - дождь
"элле" - или
"химлен" - небо, небеса (в том числе и в переносном смысле)
"фогляр" - птица
"яхар" - у меня есть... (аналог английского I have)
"иен" - снова, опять
А вот знание испанского у меня скромнее
"ту" - ты
"астала виста" - до свидания
"вида" - жизнь
Больше ничего вспомнить не смогу с ходу.
Аватара пользователя
Mr Holmes
 
Сообщения: 718
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 20:59
Откуда: Беларусь
Диагноз: F20.0

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Mr Holmes » 04 июл 2011, 22:28

Таволга, песню по ссылке послушай, чтобы реально понять, как это звучит.
Хотя обычная разговорная речь шведов для русскоязычных людей, когда слышишь первый раз, воспринимается, прямо скажем, странно. Но вот для медленных песен, красивых мелодий, шведский - один из самых подходящих языков (но только литературный, в некоторых местностях произношение (акцент) сильно отличается, например, в песнях Агнетты Фэльтског произношение какое-то резкое, больше похожее на немецкое).
Аватара пользователя
Mr Holmes
 
Сообщения: 718
Зарегистрирован: 15 дек 2010, 20:59
Откуда: Беларусь
Диагноз: F20.0

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Анаэль » 04 июл 2011, 22:47

Интересное ты что-то нашла) Спасибо, я не знала про кроликов и спаниелей)
Аватара пользователя
Анаэль
Капитан "Солнечного парусника"
Капитан "Солнечного парусника"
 
Сообщения: 14781
Зарегистрирован: 31 дек 2010, 00:44

Re: Изучение иностранных языков

Сообщение Анаэль » 04 июл 2011, 22:52

Ну, карфагеняне думали, что видят кроликов, поэтому так и кричали))
Вот сегодня у Костика в роликах были какие-то смешные толстенькие зверюшки, и я думаю, что это суслики. А это, может, и не суслики никакие, может, это хомяки или еще кто-нибудь, кого я вообще не знаю.
Аватара пользователя
Анаэль
Капитан "Солнечного парусника"
Капитан "Солнечного парусника"
 
Сообщения: 14781
Зарегистрирован: 31 дек 2010, 00:44

След.

Вернуться в Есть ли жизнь после шизофрении? ;)



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

  Телефоны экстренной психологической помощи

   Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет

Мир равных возможностей. Фестиваль социальных интернет -  ресурсов